L'errore forse lo commetti quando fai:
codice:
rename("$file_server","$nuovo_nome")
perche' $nuovo_nome deve contenere lo stesso percorso di $file_server e quindi nella forma:
codice:
$nuovo_nome = $_SERVER["DOCUMENT_ROOT"].$radice_allegati."/".$nuovo_nome_file