Io ho provato così:

trace(lettere[random(i)]);

ma ho bisogno che le lettere non siano duplicate ma semplicemente mischiate.