Attenzione agli apici!!!

Il secondo contiene degli apici, per cui l'interprete JS non riesce a capire cosa vuoi.

Lato server devi modificare gli apici, che poi dovrai tornare a sostituire nel JS.

Oppure prova a far arrivare al client backslash apice in ogni apice interno alle tue stringhe.