Anche io dovrei fare una cosa del genere, soltanto che devo trasferire tutto su un'altro hdd.
Quindi, per lilo, cosa si fa?
faccio

lilo /dev/hdb (dove hdb è l'hdd con su il sistema appena copiato)?