a dire il vero è un bel pezzo che non ci lavoro, ma mi pareva di aveer fatto un qualcosa del tipo Cell.setNoWrap(true)