non si puo' farlo direttamente in mysql?