Grazie Massimo...mi stai dando una grande mano.
Dunque...Il provider sicuramente è lo stesso.Devo informarmi se
hanno tutti e due i domini sulla stessa macchina.
Io non avrei nessun problema neanche ad impostare un redirect.
Se non ti da troppo disturbo,potresti indicarmi le due soluzioni?
Io avevo pensato a queste.
La prima,togliere l'indirizzamento assoluto tipo http://www.champagner-a-la-carte.de e mettere un indirizzamento relativo tipo ../../champagner-a-la-carte/index.html
L'altro invece avevo pensato di mettere sullo spazio .com una pagina php con una unica istruzione del tipo:
<? header("Location:http://www.champagner-a-la-carte.de")?>

Che mi dici?

Grazie mille.