Dovresti esportare la variabile di ambiente LANG.

in $HOME/.bash_profile

export LANG="it_IT@euro"

Eventualmente dovresti avere un file di configurazione globale
(/etc/profile o /etc/profile.d/lang.sh) in cui puoi ripetere
la medesima operazione

Ciao.