Ho impostato:

export LANG="it_IT@euro"

in /etc/profile, poi ho ripetuto il login e dopo aver fatto il "giochino" di sopra ($ jhk) la schell mi risponde sempre in inglese e non in italiano.

Da cosa può dopendere???