io per questa faccenda ci sto picchiando la testa da un po' ma non trovo informazioni utili... a quanto ho visto le variabili di ambiente da impostare sono 3:

LC_ALL
LC_MESSAGES
LANG

tutte a it_IT@euro

ma non e' sufficiente, c'e' qualcosa da fare a monte... sto indagando su gettext per la localizzazione dei programmi ma non ne vengo a capo