prova ad aprire i settings di xfce, sotto "user interface" ("interfaccia utente" se in ita) ci sono delle spunte da mettere su

- use anti-aliasing for fonts
- Use hinting (full)
- Use sub-pixel hinting (RGB)

Almeno questi sono i miei settings, probabilmente la scelta dipende dal tipo di monitor che hai (lcd o altro).

Gioca un po' con quei valori e fammi sapere.

ciao