che versione hai di xfce? dalla 4.0.6 a scendere il renderer xft per i font è una chiavica