puoi usare str_replace(); come detto da bonaprogram passandogli come valori da cercare e sostituire due array con le varie corrispondenze, così devi richiamare una sola volta la funzione (ma devi costruirti i due array)