Ho risolto, il server non supporta in alcun modo la modifica dei permessi. Ho notato che Cute Ftp mi dice che i file della cartella root hanno i permessi 644, ma non mi consente di editarli. Comunque ho scoperto che la cartella messa a disposizione da Aruba per questi scopi è public.
Grazie ciao