Mi sa che la domanda iniziale non c'entra nulla con il problema che hai, molto semplicemente il kdevelop che yast ti istalla ha bisogno delle librerie vecchie e non di quelle nuove. Forse perchè il pacchetto di kdevelop non è l'ultima release o perchè nell'ultima release ancora usa quelle. Yast cmq non dovrebbe sbagliare..

Per la domanda inziale, beh con un buon gestori di pacchetti che risolva le dipendenze istallare un app. da rpm o .deb è una stupidaggine. Da sorgenti bisogna leggersi sempre bene il file di istallazione epr vedere se abbiamo già istallato tutto quello che il pacchetto richiede..
Non so quanto istallare da sorgenti aumenti le prestazioni, io lo faccio generalmente quando non trovo gli rpm per la mia distro, perchè sono obsoleti o perchè non ci sono per nulla.