quando clicki il link all'interno della popup chiami una funzione del tipo:

<script language='javaScript'>
function apriPag(){
//ti apre una nuova pagina dal pop up
window.open(nuovapagina.asp,'','');
//questo ti chiude il popUp
window.close();
}
</script>
ciaooo