Forse è troncato l'errore interessante:
codice:
/postfix/transport.db: No such file or directory
Prova a vedere cosa vuole e, male che vada, crealo con un touch