Ciao Yassing e grazie per la risposta!
Dunque, ho cercato di seguire l'aiuto che mi hai indicato ma con scarsi risultati.
Il problema n.1 è che la mia versione è differente da quella usata nel tutorial e non mi ritrovo con le indicazioni ...

Voglio provare a realizzare un semplicissimo menu orizzontale e sono partita creando un rettangolo di 90x19 px colorato in tinta piatta.
Intanto ho scritto un testo sopra questo rettangolo e devo dire che i font si vedono veramente male!! NOn è possibile una visualizzazione senza anti-alias?
Oddio, forse sto sbagliando l'approccio ...