Devi usare postmap dopo che hai creato il file transport per generare transport.db
Ti mancano dei files di config che hai definito nel main.cf, forse neanche ti servono...