Scusate...ma era proprio lo spazio mancante.
ho cancellato il backup della vecchia versione del sito in html ed ora c'è spazio per il nuovo upload...non credevo ci fossero spazi così "piccoli"...
Probabilmente è una scelta di chi gestisce lo spazio web, assegnare a questo dominio così poco spazio.

Scusate per la richiesta, a questo punto, inutile...erano ore che provavo, ma mi rifiutavo di credere che la soluzione fosse proprio la più semplice.

P.S. Ho appena verificato che oltre i 2 mb non mi permette di fare l'upload...
possibile???