il server è unix e quindi case-sensitive (CIAO è diverso da ciao)