hai provato a giocherellare con l'intervallo dei font da escludere dall'antialiasing? io devo ancora venirne a capo ma sembra che il colpevole sia il renderer dei font, ti riporto due immagini con antialiasing scorretto e corretto

qui trovi uno zoom di due particolari delle due immagini, quello sopra e` scorretto e quello sotto e` corretto; quella in alto deriva dal renderer xft di xfce4.0.6, che come si vede combina un gran bel casino