allora:

- root del sito
- cartella swf (swf che carica xml)
- cartella scheda - cartella mappe che contiene file xml e file di immagini

l'unico percorso in questione è questo:
filexml = "../scheda/mappe/mappa.xml"; e credo sia corretto, cmq avevo provato anche a mettere tutto insieme nella stessa cartella e mi dava lo stesso errore