Che io ricordi la copia di sicurezza è consentita solo nel caso in cui si mantenga anche lo stesso tipo di supporto...

Di conseguenza la "compressione" del dvd risulterebbe come un cambio di supporto (da 7gb a 4,7gb) e quinid non è legale.
Non voglio fare una disquisizione normativa, ma se fosse come dici, la liberalizzazione della copia di backup di cui parla la legge chi riguarderebbe? Le aziende produttrici? E' una operazione di marketing per la diffusione del DVD-dual layer?
In ogni caso il recente accordo con i produttori di film consente la copia anche su supporti diversi.