e l'utente dov'è?

# smbpasswd -a <utente>

senza opzioni permette all'utente di modificare la propria
'samba-password'

ciao.