Ma se devi copiare in locale è inutile mettere il path assoluto:
prova con
copy($_FILES['file']['tmp_name'],"./cartella/immagine.jpg");
Altrimenti mi sa che non ho capito il problema..