Fammi capire bene: vuoi poter gestire (modificare, fare delle query, etc) un file Access (.mdb) senza usare Microsoft Access ?
Penso tu possa creare un ODBC che punta al tuo file .mdb e poi usi Aqua Data Studio configurando il collegamento come "Generic ODBC"