pardon... risolto con il for