potresti creare l'mpeg2 con avidemux e poi creare il dvd con transcode e dvdauthor, o fare tutto con transcode e dvdauthor, in ogni caso non è la cosa più immediata del mondo
a meno che ultimamente non sia uscito qualche programma che non conosco