Non so se esistono oggetti che creino un menu di quel tipo.

So che puoi farlo con un oggetto PictureBox con align = left e inserire in esso tutti i bottoni che vuoi