Controlla che non sia assente /etc/gshadow
se non c'è crealo come file testo anche vuoto è sufficente

Poi puoi creare il nuovo utente.