Ciao,
secondo me la cosa più semplice e veloce da fare sarebbe utilizzare un sistema di replica
http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/Replication.html

oppure il normale mysqlimport (selezionando le tabelle che ti interessano), ovviamente da una macchina si deve poter accedere all'altra e un database deve prevalere sull'altro: cioè uno dei due sarà di sola lettura per quelle tabelle specifiche