Io ho risolto scegliendo le locales giuste per il sistema...

Non utilizzate it_IT@euro ma it_IT e tutte le applicazioni avranno i caratteri ben visibili

indi, #dpkg-reconfigure locales