Prima, io scriverei al gestore del sito del forum chiedendogli di rimuove il thread o la sezione incriminata. Per scoprire chi è stato, ti occore una denuncia fatta alle autorità competenti. Loro faranno indagini sull'indirizzo IP che è stato registrato per quel thread e attueranno tutte le procedure penali. Se quando trovano chi è stato, vuoi ritirare la denucnia, puoi farlo, altrimenti puoi agire per vie legali con un regolare processo per direttissima (almeno credo).
Ti avverto, la burocrazia per queste cose è molto lunga e, non essendoci una legge precisa che regola internet, non tutti i giudici e avvocati sanno districarsi dentro queste cose.