si può chiudere la finestra chiamante alla chiusura della popup chiamata, se la finestra chiamante non è la top.

nella popup metti
<body onUnload="window.opener.close();">

Se la popup cerca di chiudere la finestra top ti arriva un messaggio di avviso del tipo "tentativo chiusura finestra" o simile.
Ciao