ci sono un paio di link in script discussioni utili che trattano il riposizionamento di elementi a coordinate assolute rispetto ad elementi inseriti nel normale flusso html (in genere immagini)

se poi sei disposto anche a cambiare menu', che poi cambia il codice ma puoi graficamente ottenere esattamente lo stesso menu' linkato, ci sono esempi gia' pronti (table placement) di coolmenus4 disponibili trai progetti di dhtmlcentral.com

ciao