strano che non te la faccia da se
guarda di agire su shorewall o il firewall se lo hai
al limite con uno script cosi' sul pc server

echo '0'> /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
iptables -t nat -A POSTROUTING -o ppp0 -j MASQUERADE
iptables -I FORWARD -m state --state RELATED,ESTABLISHED -j ACCEPT
iptables -A FORWARD -s 192.168.0.0/24 -j ACCEPT

echo '1'> /proc/sys/net/ipv4/ip_forward

corretto per le interfacce di rete oppurtunamente settate
basta dare
route add default gw ip-del-server si connette

configura le schede di rete con ifconfig

se nel server metti ad esempio
192.168.0.1

e nel client
192.168.0.2
va tranquillamente
carica semmai i moduli di iptables