a me attiva la connessione da sola senza problemi senza metterci le mani
lo script mi sembra strano che non funzioni se hai caricato i moduli che lo script richama
prova a settare la connessione del client con drakconnect



prova a mettere in /etc/modules

ip_conntrack_ftp
ipt_MASQUERADE
iptable_nat
ip_tables
ip_conntrack
ipt_state