ancora una volta mi rispondo da solo
se non altro per chi ne avesse bisogno trovandosi in problemi simili:

scaleX

ciao grazie a tutti!
teo.