non ho capito bene quello che vuoi fare , ma coreggimi se sbaglio, tu vuoi associare ad esempio più policy allo stesso file , ad esempio il gruppo x legge e il gruppo y legge e scrive ?
Se è questo il tuo cruccio credo che le acl posix siano un ottimo aiuto... altrimenti spiegami bene cosa devi ottenere