Mi sa che per leggere da una FAT all'altra ci vuole una patch o addirittura un prog.
I files o le cartelle non scompaiono fisicamente ma vengono nascoste perché non può leggerli.
Se usi quei due sistemi è sempre meglio usare NTFS per tutto.