Ti sei letto la risposta che avevo dato io riguardo al DNS ?
Ho anche io SBS 2003 e funziona tutto correttamente, sia http://nomeserver (che manda in un sito) che http://companyweb (che manda in un altro)