on ho capito bene... tu hai un db su un server e vuoi duplicarlo (con un altro nome) giusto?
Non puoi fare un dump del primo, editarlo per cambiare il nome ed eseguire la sql risultante?