se non invia la mail ma fa tutto probabilmente il problema è in php, prova a creare ex novo uno script che mandi una mail in php ed eseguilo sul tuo sito (o cmq su un sito che può processare php) e vedi se funziona, se nn la manda hai trovato il problema, se la manda hai eliminato una eventualità