1)kanotix è basata su kde , se non installi kde-i18n-it non lo puoi personalizzare in italiano.
per la personalizzazione di base
dpkg-reconfigure locales

devi disattivare tutte le localizzazioni presenti ed attivare solo it-IT e it-IT@euro