Ho risolto, era una textarea piu' grande del dovuto che mi ingannava nella valutazione della larghezza della tabella (che era piu' piccola di quello che serviva... ma veniva allargata occasionalmente dal textarea appunto). Grazie per l'attenzione!