Il campo si/no è ovviamente un booleano, quindi restituisce true o false....

se vuoi mettere la spunta, devi fare:

codice:
<%
if rec("campoDB") then
  checcato="checked"
else
  checcato=""
end if
%>
<input type="checkbox" name="nome" <%=checcato%>>