grazie franco! ovviamente kde-i18n-it lho installato, i miei problemi erano 2:

kdm in tedesco! non avevo pensato a disinstallare kde-i18n-de ora provvedo!

il comando dpkg-reconfigure locales lho dato e ho cekkato solo gli it....


mi rimane sempre e cmq la bash in tedesco!!! un po' è in inglese ma la stragrande maggioranza dei messaggi che vengono stampati nello stdout e stderr sono in tedesco ! VVoVe: