Ho provato con il generatore di espressioni nel QBE di Access. Ho visto che gli apici non servono, quando si fa riferimento ad un campo di una maschera. Inoltre, non capisco perchè usi IN. Non è che volevi usare VALUES?

A cosa serve in dettaglio la query che hai scritto?