Purtroppo jaws viene visto come un screen dai css, proprio perché è un componente da installarsi sopra a IE.

Mi viene in mente che potresti inserire sotto al link che collega il tuo foglio di stile, un altro foglio di stile, con media aural, ovvero fatto a posta per i lettori, ma che quando arriva a identificare il tuo iframe, glielo nascondi.
Non so se funziona ma prova è l'unico modo che ora mi viene in mente per nasconderlo.